 |
 |
 |
 |
 |
| |Textos Generales| | |Reflexiones| |
|
||||||||
| Pelando
La Cebolla |
 Yo
me estoyPelando como una cebolla Arrojando la delgada protección Y la piel superficial- Despedazando, desollando, rasgando las capas La firme y torcida carne De lo que las cebollas fueron antes Pelar cebollas me hace llorar. Encogiéndome a la nada Mis cubiertas están desapareciendo Y no queda ningún lugar para esconderme Pero debajo de todas las capas --un pequeño tallo verde está brotando- Estoy creciendo desde adentro.
I am Peeling like an onion Shedding papery protection, And superficial skin- Tearing, skinning, ripping off the layers- The firm and curving flesh Of what onions used to be- Peeling onions makes me cry. Shrinking down to nothing, My shells are disappearing And there's nowhere left to hide. But under all the layers --a tiny green shoot sprouting- I'm growing from inside.
Traducción:
Bonnie Billak Cinturón Morado 2do Kyu
|